1 00:00:01,653 --> 00:00:04,874 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 2 00:00:05,831 --> 00:00:07,529 [les oiseaux gazouillent] 3 00:00:09,357 --> 00:00:13,448 - Les animaux sont-ils bons voisins ? - Un voisin ? 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,450 [Eddie] Ouais, je veux dire, est-ce qu'ils organisent des fêtes 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,191 inviter d'autres animaux 6 00:00:17,278 --> 00:00:20,020 et partager des choses ? 7 00:00:20,107 --> 00:00:22,326 [Tom] Eh bien, je suppose que si ils s'entendent bien, ouais. 8 00:00:22,413 --> 00:00:24,633 [Eddie] Que veux-tu dire ? 9 00:00:24,720 --> 00:00:27,679 [Tom] Eh bien, certains animaux sont ennemis naturels des autres animaux. 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,857 - Comme les gens ? - Non. 11 00:00:31,944 --> 00:00:33,162 [Tom] Non. Non, les gens devraient s'entendre. 12 00:00:33,250 --> 00:00:35,948 Nous n'avons pas d'ennemis naturels. 13 00:00:36,036 --> 00:00:39,909 - Juste des inventés ? - Droite. 14 00:00:39,996 --> 00:00:41,780 [Eddie] J'aimerais pouvoir parler aux animaux. 15 00:00:41,867 --> 00:00:44,087 [Tom] Oh, vraiment ? Que diriez-vous ? 16 00:00:44,174 --> 00:00:46,829 [Eddie] Sois gentil. Soyez gentil. 17 00:00:46,915 --> 00:00:49,049 [Tom] Oh, wow. 18 00:00:49,136 --> 00:00:51,138 [chanson thème] 19 00:00:51,225 --> 00:00:54,793 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 20 00:00:54,880 --> 00:00:59,276 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 21 00:00:59,363 --> 00:01:02,801 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:01:02,888 --> 00:01:05,021 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 23 00:01:05,108 --> 00:01:07,328 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 24 00:01:07,415 --> 00:01:10,853 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 25 00:01:10,940 --> 00:01:12,507 ♪ Que nous soyons je parle d'homme à homme ♪ 26 00:01:12,594 --> 00:01:14,683 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 27 00:01:14,770 --> 00:01:18,339 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 28 00:01:18,426 --> 00:01:21,037 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 29 00:01:21,124 --> 00:01:24,040 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 30 00:01:24,127 --> 00:01:26,086 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 31 00:01:26,173 --> 00:01:28,087 ♪ Pa ra ra pa ra ♪ 32 00:01:28,175 --> 00:01:31,090 [diffusion] 33 00:01:37,706 --> 00:01:40,100 [diffusion] 34 00:01:41,275 --> 00:01:43,581 ♪ Oups ♪♪ 35 00:01:43,668 --> 00:01:45,496 [Tom] Non, honnêtement, je ne peux pas dis que je pensais 36 00:01:45,583 --> 00:01:48,934 il y aurait un tel réponse à l'article. 37 00:01:49,021 --> 00:01:51,154 Ça me bat, évidemment beaucoup de les gens s'en souviennent encore 38 00:01:51,241 --> 00:01:54,636 quand un voisin était quelqu'un on pouvait compter sur. 39 00:01:54,723 --> 00:01:57,987 Eh bien, Tina, un patron c'est aussi quelqu'un sur qui tu peux compter 40 00:01:58,074 --> 00:01:59,989 et ce patron vous dit de rentrer chez vous. 41 00:02:00,076 --> 00:02:01,512 Je m'en fiche du appelle et je m'en fiche 42 00:02:01,599 --> 00:02:04,298 à propos des télégrammes. Va te reposer. 43 00:02:04,385 --> 00:02:07,388 Bien. O-d'accord. Au revoir. 44 00:02:11,043 --> 00:02:13,785 [Eddie] "Quoi qu'il soit arrivé au voisinage ?" 45 00:02:13,872 --> 00:02:16,179 Et tout le monde est tout excité. 46 00:02:16,266 --> 00:02:19,269 Hum, ouais. Oui, évidemment, nous avons touché un point sensible. 47 00:02:19,356 --> 00:02:20,531 - Ouais. - Hum. 48 00:02:20,618 --> 00:02:22,011 [la sonnette sonne] Je vais le chercher. 49 00:02:22,098 --> 00:02:24,013 ♪♪ 50 00:02:25,406 --> 00:02:27,103 - Salut. - Salut. 51 00:02:27,190 --> 00:02:28,322 - Oh, bonjour. - Salut. 52 00:02:28,409 --> 00:02:30,367 - Chariot de bienvenue. - Oh. 53 00:02:30,454 --> 00:02:31,803 Eh bien, il doit y avoir une erreur. 54 00:02:31,889 --> 00:02:33,718 Eh bien, nous-nous, euh, nous n'avons pas simplement emménagé. 55 00:02:33,805 --> 00:02:35,633 - Nous sommes ici depuis des années. - Oh, mais on vient juste d'emménager. 56 00:02:35,720 --> 00:02:38,026 - C'est vrai. - De l'autre côté du couloir. 57 00:02:38,114 --> 00:02:40,377 Et suite au instructions dans votre article 58 00:02:40,464 --> 00:02:43,163 je suis passé pour dire bonjour, je porte des cadeaux. 59 00:02:43,250 --> 00:02:45,339 [halètement] Oh, oh, tu-toi... 60 00:02:45,425 --> 00:02:47,210 - Vous avez lu l'article. - Lisez-le. 61 00:02:47,297 --> 00:02:49,473 J'ai adoré, je l'approuve. 62 00:02:49,560 --> 00:02:52,476 "Indice numéro un, indiquez ton nom haut et fort." 63 00:02:52,563 --> 00:02:55,740 [s'éclaircit la gorge] Je m'appelle Paul Sterling et voici ma femme, Bunny. 64 00:02:55,827 --> 00:02:57,351 Ah. Eh bien, comment vas-tu ? 65 00:02:57,438 --> 00:03:00,397 Euh, voici mon fils, Eddie, et je suis Tom Corbett. 66 00:03:00,484 --> 00:03:03,095 Et, euh, euh, suite à l'article 67 00:03:03,183 --> 00:03:04,445 pouvons-nous vous inviter à entrer ? 68 00:03:04,532 --> 00:03:06,186 Euh, non, non, non. 69 00:03:06,273 --> 00:03:08,231 Euh, les instructions sont très précises. 70 00:03:08,318 --> 00:03:11,321 "Brisez prudemment la glace, puis reculez rapidement. 71 00:03:11,407 --> 00:03:13,018 Nous avons prudemment brisé la glace. 72 00:03:13,105 --> 00:03:14,498 Et maintenant, nous reculons rapidement. 73 00:03:14,585 --> 00:03:16,326 [rire] 74 00:03:16,413 --> 00:03:18,198 Oh, tu fais une fête ? 75 00:03:18,285 --> 00:03:19,808 Non, Mme Livingston, c'est un cadeau 76 00:03:19,895 --> 00:03:21,636 de nos nouveaux voisins, les Sterlings. 77 00:03:21,723 --> 00:03:24,334 - Oh. - Ils ont lu l'article de papa. 78 00:03:24,421 --> 00:03:26,815 Oh, moi aussi j'ai lu le article et c'est vrai. 79 00:03:26,901 --> 00:03:29,731 Autrefois, les voisins étaient plus sympathiques. 80 00:03:29,818 --> 00:03:30,993 Mm-hmm. 81 00:03:31,080 --> 00:03:32,429 Pourquoi ne sont-ils pas aussi amicaux maintenant 82 00:03:32,516 --> 00:03:33,517 comme ils l'étaient alors ? 83 00:03:33,604 --> 00:03:34,518 Eh bien, c'est ça le but, sport. 84 00:03:34,605 --> 00:03:36,433 Tu vois, autrefois 85 00:03:36,520 --> 00:03:37,956 les gens dépendaient les uns des autres. 86 00:03:38,043 --> 00:03:39,001 Par exemple, votre le voisin viendrait 87 00:03:39,088 --> 00:03:40,045 et vous aider à construire votre maison 88 00:03:40,132 --> 00:03:41,525 tu irais l'aider 89 00:03:41,612 --> 00:03:42,700 prendre la récolte. 90 00:03:42,787 --> 00:03:44,093 Mais aujourd'hui, les gens sont plus prudents 91 00:03:44,180 --> 00:03:45,399 et ils ne sont pas aussi amicaux. 92 00:03:45,486 --> 00:03:47,096 Maintenant, nous ne semblons pas vouloir 93 00:03:47,183 --> 00:03:49,011 prendre le temps d'être amis. 94 00:03:49,098 --> 00:03:50,186 Et en parlant de temps, vous obtenez 95 00:03:50,273 --> 00:03:51,535 vos livres, nous sommes en route. 96 00:03:51,622 --> 00:03:53,755 Ces voisins semblent très sympathiques. 97 00:03:53,842 --> 00:03:54,886 Mm-hmm. 98 00:03:54,973 --> 00:03:57,846 ♪♪ 99 00:04:01,676 --> 00:04:02,807 Bonjour. 100 00:04:04,505 --> 00:04:06,333 - Bonjour. - Matin. 101 00:04:06,420 --> 00:04:07,943 Nous sommes vos voisins. 102 00:04:17,474 --> 00:04:18,867 Eh bien, je suis désolé, Tina, je je pense que je suis juste contrarié 103 00:04:18,954 --> 00:04:20,347 de devoir travailler un samedi. 104 00:04:20,434 --> 00:04:22,349 - Toi aussi. - Non, ça va. 105 00:04:22,436 --> 00:04:24,568 Mais c'était très gentil de ta part abandonnez un de vos jours de congé. 106 00:04:24,654 --> 00:04:26,396 Non, vraiment, ça va, je j'aurais probablement juste 107 00:04:26,483 --> 00:04:27,876 j'ai perdu la journée, de toute façon 108 00:04:27,963 --> 00:04:30,705 allongé sur la plage, nager, se détendre. 109 00:04:30,791 --> 00:04:32,968 [rires] Ouais, tu es un bon voisin. 110 00:04:33,055 --> 00:04:34,622 - Je ne suis pas ton voisin. - C'est vrai ? 111 00:04:34,709 --> 00:04:36,841 Où est mon bureau ? Où est ton bureau ? 112 00:04:36,928 --> 00:04:38,060 - Je suis un bon voisin. - C'est exact. 113 00:04:38,147 --> 00:04:39,148 - Tu es. - Oh. 114 00:04:39,235 --> 00:04:41,629 [rire] 115 00:04:43,413 --> 00:04:47,461 Comment et aussi quoi et pourquoi 116 00:04:47,548 --> 00:04:49,201 mais surtout, comment ? 117 00:04:49,289 --> 00:04:52,640 - Nous apportons des cadeaux. - En échange d'Eddie. 118 00:04:52,726 --> 00:04:54,511 - Oh. - Je suis prêt. 119 00:04:54,598 --> 00:04:56,426 - Oh. - Ah... 120 00:04:56,513 --> 00:04:58,820 Eh bien, je suppose que vous vous demandez 121 00:04:58,907 --> 00:05:00,909 pourquoi un adulte porte une plume 122 00:05:00,996 --> 00:05:03,259 quand ce serait évidemment ça te va mieux. 123 00:05:03,346 --> 00:05:05,827 Paul, arrête de le taquiner. Donnez-lui la plume. 124 00:05:05,914 --> 00:05:07,524 [rire] 125 00:05:07,611 --> 00:05:09,744 Oh, mon garçon. 126 00:05:09,831 --> 00:05:11,311 Ok, allez, on ferait mieux sors d'ici. 127 00:05:11,398 --> 00:05:12,573 Ces gens ont du travail à faire. 128 00:05:12,660 --> 00:05:14,749 Pas avant d'avoir goûté le caviar. 129 00:05:14,836 --> 00:05:18,753 Oh, oh, euh, euh, c'est en début d'après-midi. 130 00:05:18,839 --> 00:05:22,147 Papa, penses-tu que tu pourrais avoir ton travail est terminé d'ici demain 131 00:05:22,234 --> 00:05:23,845 pour qu'on puisse aller à Jungle Town ? 132 00:05:23,932 --> 00:05:27,675 Euh, eh bien, oui, c'est-c'est pour ça on travaille aujourd'hui, sport. 133 00:05:27,762 --> 00:05:30,330 - Peut-être qu'on pourrait tous y aller. - Paul. 134 00:05:30,416 --> 00:05:33,681 [rires] Juste un grand enfant, tu sais ? Je pense qu'à Jungle Town... 135 00:05:33,767 --> 00:05:35,291 Eh bien, de toute façon, je veux dire, euh, tu sais 136 00:05:35,378 --> 00:05:38,120 c'est, c'est-c'est une idée, tu sais ? 137 00:05:38,207 --> 00:05:39,339 Je-je-je ne... 138 00:05:39,426 --> 00:05:41,384 Tu ne veux pas me blesser. 139 00:05:41,471 --> 00:05:43,908 Je ne sais pas. Je... 140 00:05:43,995 --> 00:05:45,779 Je ne veux pas te blesser les sentiments non plus. 141 00:05:45,867 --> 00:05:47,303 [rires] 142 00:05:47,390 --> 00:05:48,783 Tu vois, toute sa vie, Paul a été attiré 143 00:05:48,870 --> 00:05:52,134 pêcher des œufs. Je suis moi-même Poissons. 144 00:05:52,221 --> 00:05:53,831 Eh bien, qu'en dis-tu nous sortons tous d'ici à la nage 145 00:05:53,918 --> 00:05:55,442 pour que ces enfants puissent aller travailler ? 146 00:05:55,529 --> 00:05:57,618 - Qu'est-ce que tu précipites ? - Allez, c'est parti ! 147 00:05:57,705 --> 00:05:59,488 - Nous allons chercher les poneys. - Prêt? 148 00:05:59,576 --> 00:06:01,273 - Au revoir, papa. - Oui. Amusez-vous. 149 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 Euh, euh, à plus tard. 150 00:06:03,450 --> 00:06:06,366 ♪♪ 151 00:06:09,934 --> 00:06:12,154 - Je déteste le caviar. - Je l'aime. 152 00:06:13,634 --> 00:06:16,940 La personne moyenne en bénéficiera 153 00:06:17,028 --> 00:06:19,117 non, fais ce gain 154 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 euh, par l'échange d'idées. 155 00:06:21,772 --> 00:06:24,514 Ouais, ouais. Maintenant, lis ça revenez à moi, voulez-vous ? 156 00:06:24,601 --> 00:06:25,863 Lire quoi en retour ? 157 00:06:25,950 --> 00:06:28,562 Les mots que je viens de te dicter. 158 00:06:28,649 --> 00:06:30,781 J'ai bien peur d'en avoir raté quelques-uns. 159 00:06:30,868 --> 00:06:32,303 Quelle a été la dernière chose que vous avez eue ? 160 00:06:32,392 --> 00:06:35,177 Des maux d'estomac. J'adore le caviar. 161 00:06:35,264 --> 00:06:37,048 - Mais il ne m'aime tout simplement pas. - Oh. 162 00:06:37,135 --> 00:06:39,137 Bonne nuit. Bonne nuit, Mme Rickles. 163 00:06:39,224 --> 00:06:40,704 - Bonne nuit, Mme Livingston. - Bonne nuit, Mme Livingston. 164 00:06:40,791 --> 00:06:43,968 Et tu as une très belle week-end, ce qu'il en reste. 165 00:06:44,055 --> 00:06:47,581 Je pense que je vais profiter du calme et le calme de mon appartement. 166 00:06:47,668 --> 00:06:50,279 Oui, eh bien, je t'envie de profiter le calme et la tranquillité 167 00:06:50,366 --> 00:06:52,324 de votre appartement sans voisins. 168 00:06:52,412 --> 00:06:53,587 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 169 00:06:53,674 --> 00:06:55,023 Bonjour, bonsoir, Mme Livingston. 170 00:06:55,110 --> 00:06:57,025 - Bonne soirée. - M. Corbett. 171 00:06:57,112 --> 00:06:59,070 Lisez votre article, Corbett. J'ai apprécié. 172 00:06:59,157 --> 00:07:00,985 Bon point tu y es arrivé. 173 00:07:10,430 --> 00:07:13,345 ♪♪ 174 00:07:17,567 --> 00:07:19,656 Eh bien... 175 00:07:19,743 --> 00:07:22,354 - Tu ne te sens toujours pas mieux ? - Euh-euh. 176 00:07:22,442 --> 00:07:25,923 Je suis désolé, M. Corbett, j'ai vraiment ça n'a pas été d'une grande aide, n'est-ce pas ? 177 00:07:26,010 --> 00:07:30,014 Eh bien, Tina, il y a certains jours 178 00:07:30,101 --> 00:07:31,929 quand rien n'est d'aucune aide. 179 00:07:32,016 --> 00:07:35,150 [se moque] Tsk, mais ça va tout sera fini lundi prochain. 180 00:07:35,237 --> 00:07:38,719 Tu sais quoi, si on vraiment je dois travailler maintenant 181 00:07:38,806 --> 00:07:40,721 très rapide et a vraiment fonctionné dur, je parie que nous pourrions... 182 00:07:40,808 --> 00:07:42,287 - Salut papa. - Oh, salut. 183 00:07:42,374 --> 00:07:43,550 - Avez-vous passé un bon moment ? - Bien sûr. 184 00:07:43,637 --> 00:07:45,943 J'ai dû monter les poneys 11 fois. 185 00:07:46,030 --> 00:07:48,032 - Onze fois ? - Eh bien, ne me regarde pas. 186 00:07:48,119 --> 00:07:49,599 Je ne suis responsable que de huit d'entre eux. 187 00:07:49,686 --> 00:07:52,297 [rires] Je suis coupable des trois autres. 188 00:07:52,384 --> 00:07:54,169 Je ne peux rien lui refuser. 189 00:07:54,256 --> 00:07:57,955 - Eh bien, alors vous avez passé un bon moment. - C'était une journée formidable. 190 00:07:58,042 --> 00:08:01,176 - Nous avons fait beaucoup de manèges. - Un million de millions de manèges. 191 00:08:01,263 --> 00:08:03,570 - En fait, le poney est mort. - Non, ce n'est pas le cas. 192 00:08:03,657 --> 00:08:05,659 - Je plaisante. - Il plaisante, chérie. 193 00:08:05,746 --> 00:08:07,530 Paul, qu'est-ce que tu as ? 194 00:08:07,617 --> 00:08:10,098 Il plaisante. Regardez ce visage. Venez ici. 195 00:08:10,185 --> 00:08:12,840 Laissez votre tante Bunny vous serrer. 196 00:08:12,927 --> 00:08:16,321 - Tu ne me fais jamais ça. - Tu n'as pas l'air très bien. 197 00:08:16,408 --> 00:08:18,236 - Alors, tu as passé un bon moment. - Et tu sais quoi ? 198 00:08:18,323 --> 00:08:20,325 Nous allons tout surpasser avec de la bière et de la pizza 199 00:08:20,412 --> 00:08:22,458 et tous ces trucs qui font grossir tu n'es pas censé manger. 200 00:08:22,545 --> 00:08:24,068 Oh, euh, merci beaucoup 201 00:08:24,155 --> 00:08:26,244 mais, euh, mais Mme Livingston a déjà préparé 202 00:08:26,331 --> 00:08:27,637 un peu de nourriture pour nous. 203 00:08:27,724 --> 00:08:29,421 Il ne me reste plus qu'à chauffer deux casseroles. 204 00:08:29,509 --> 00:08:30,814 Ah, allez maintenant. 205 00:08:30,901 --> 00:08:32,511 Tu ne vas pas nous laisser nous suicider 206 00:08:32,599 --> 00:08:33,948 manger toute cette pizza seul ? Allez... 207 00:08:34,035 --> 00:08:35,340 Je vais chercher le reste du caviar. 208 00:08:35,427 --> 00:08:37,517 Non, non, non, ça va. Vous n'êtes pas obligé. 209 00:08:37,604 --> 00:08:39,431 Écoute, retourne à ton travail 210 00:08:39,519 --> 00:08:41,259 ne faites pas attention à nous. 211 00:08:41,346 --> 00:08:44,088 M-mais ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas nécessaire. Nous-nous... 212 00:08:44,175 --> 00:08:46,047 Merci beaucoup, mais euh... 213 00:08:47,788 --> 00:08:49,790 [soupirs] C'est mon idée de la vie. 214 00:08:49,877 --> 00:08:52,053 Le tout dans des contenants en carton. 215 00:08:52,140 --> 00:08:54,272 - Pas de vaisselle à laver. - Oh, dans ce cas, je vais sécher. 216 00:08:54,359 --> 00:08:56,666 Non, s'il te plaît, personne ne aller à n'importe quel problème. 217 00:08:56,753 --> 00:08:58,450 Je nettoierai ça plus tard, d'accord ? 218 00:08:58,538 --> 00:09:00,061 Êtes-vous sérieux? 219 00:09:00,148 --> 00:09:01,932 Vous attendez de nous que nous apprécions votre hospitalité 220 00:09:02,019 --> 00:09:03,325 et ensuite laisser le désordre ? 221 00:09:03,412 --> 00:09:06,023 [rires] En plus, nous sommes là de toute façon. 222 00:09:06,110 --> 00:09:09,505 Tom, ça te dérangerait si je Vous avez allumé le jeu de balle ? 223 00:09:09,592 --> 00:09:12,856 Très calme. Notre poste n'est pas encore connecté. 224 00:09:12,943 --> 00:09:15,380 W-w-eh bien, c'est-c'est-c'est terriblement difficile de se concentrer 225 00:09:15,467 --> 00:09:16,511 avec la télé allumée. 226 00:09:16,599 --> 00:09:19,689 Paul, cet homme doit travailler. 227 00:09:19,776 --> 00:09:21,212 Très calme. 228 00:09:23,650 --> 00:09:26,000 Je vais l'allumer très silencieusement. 229 00:09:26,087 --> 00:09:27,261 [soupirs] 230 00:09:29,177 --> 00:09:30,178 Hum... 231 00:09:32,615 --> 00:09:35,052 Eh bien, allons-nous essayer à nouveau ? 232 00:09:35,139 --> 00:09:37,881 Lundi. Lundi, lundi. Ouais. 233 00:09:37,968 --> 00:09:39,274 - On travaillera lundi ? - Non. 234 00:09:39,361 --> 00:09:40,797 Ils partent lundi 235 00:09:40,884 --> 00:09:43,713 et puis nous pouvons travailler à tout moment. 236 00:09:43,800 --> 00:09:45,497 Euh, Eddie... 237 00:09:45,585 --> 00:09:47,195 Mais papa, on vient de manger. 238 00:09:47,282 --> 00:09:49,589 Oui, mais nous avons mangé tard. Allez, sport. 239 00:09:49,676 --> 00:09:52,243 C'est samedi soir. 240 00:09:52,330 --> 00:09:54,724 [Tom] Et c'est après l'heure du coucher. 241 00:09:54,811 --> 00:09:57,379 Je viendrai et te dirai bonne nuit à toi dans quelques minutes, hein ? 242 00:09:57,466 --> 00:09:59,947 D'accord. Bonne nuit, Tina. 243 00:10:00,034 --> 00:10:01,470 Bonne nuit, Eddie. 244 00:10:01,557 --> 00:10:03,124 Bonne nuit, oncle Paul. 245 00:10:03,211 --> 00:10:04,604 Bonne nuit, capitaine. 246 00:10:04,691 --> 00:10:06,214 Bonne nuit, tante Bunny. 247 00:10:06,301 --> 00:10:09,477 Viens ici, chérie, laisse je serre ce visage. 248 00:10:09,565 --> 00:10:11,611 Hm, regarde ces joues. 249 00:10:11,698 --> 00:10:13,874 [rires] 250 00:10:13,961 --> 00:10:16,485 - Un gamin. - Un gamin, d'accord. 251 00:10:16,572 --> 00:10:19,619 [baille] Eh bien, eh bien... 252 00:10:19,706 --> 00:10:22,011 Pourquoi ne pas dormir un peu ? 253 00:10:22,099 --> 00:10:24,014 - Je suis fatigué. - Tom. 254 00:10:24,101 --> 00:10:26,059 Ouais, peut-être que nous pouvons obtenir a, un début t-demain. 255 00:10:26,147 --> 00:10:27,931 Euh, je n'y arriverai pas tout travail effectué ce soir. 256 00:10:28,018 --> 00:10:29,977 - Vous travaillez trop dur. - Non, non, non. 257 00:10:30,064 --> 00:10:31,587 Euh, euh, nous devrions tous dormir un peu. 258 00:10:31,674 --> 00:10:33,328 Prenez un nouveau départ le matin. 259 00:10:33,415 --> 00:10:35,896 - Dois-je revenir demain ? - Oh, je ne pouvais pas demander ça. 260 00:10:35,982 --> 00:10:38,725 - Euh, je suis content d'entendre ça. - Ah, oh. 261 00:10:38,812 --> 00:10:41,205 Mais il y a une chose qui Je-je voudrais demander 262 00:10:41,292 --> 00:10:44,731 de-de-de vous deux et, euh, je sais, euh 263 00:10:44,818 --> 00:10:46,254 Je sais que tu le feras, tu comprendras. 264 00:10:46,341 --> 00:10:48,996 Maintenant, tout d'abord, je veux que tu saches 265 00:10:49,083 --> 00:10:51,651 que moi, j'apprécie ce que vous avez fait. 266 00:10:51,738 --> 00:10:54,131 Il apprécie. Ha-ha-ha ! 267 00:10:54,218 --> 00:10:57,961 Et je sais que tu as eu les meilleures intentions. 268 00:10:58,048 --> 00:10:59,615 Maintenant, il n'est pas nécessaire de nous remercier. 269 00:10:59,702 --> 00:11:01,095 Il y a un besoin, croyez-moi, il est temps... 270 00:11:01,182 --> 00:11:03,314 C'est dommage que tu sois parti lundi. 271 00:11:05,490 --> 00:11:07,578 - Oui, euh... - Euh, M. Corbett. 272 00:11:07,667 --> 00:11:09,277 Je pourrais revenir demain si tu veux. 273 00:11:09,364 --> 00:11:10,452 [soupirs] 274 00:11:10,539 --> 00:11:12,672 Tina, tu sais vraiment 275 00:11:12,759 --> 00:11:15,718 cet homme pour qui tu travailles, Tom Corbett ? 276 00:11:15,804 --> 00:11:17,241 Avez-vous une idée 277 00:11:17,328 --> 00:11:20,941 avez-vous une idée du le genre de personne qu'il est ? 278 00:11:21,028 --> 00:11:23,030 Dites-lui à quoi ressemble vraiment son patron. 279 00:11:23,117 --> 00:11:25,075 - Cet homme est un prince. - C'est un prince. 280 00:11:25,162 --> 00:11:27,817 [Lapin] Une alimentation parfaite des étrangers, ouvraient sa maison. 281 00:11:27,904 --> 00:11:29,863 - Son coeur. - Un prince. 282 00:11:29,950 --> 00:11:31,125 - Un gars formidable. - Je veux dire. 283 00:11:31,212 --> 00:11:32,126 Vous ne rencontrez pas ce genre de personne 284 00:11:32,213 --> 00:11:33,475 tous les jours de la semaine. 285 00:11:33,562 --> 00:11:37,479 Un être humain authentique et chaleureux. 286 00:11:37,566 --> 00:11:39,960 [soupir] Eh bien, Tina, je vais juste dis merci beaucoup 287 00:11:40,047 --> 00:11:42,702 pour tout ce que tu as essayé de le faire. 288 00:11:42,789 --> 00:11:44,225 Oh, c'est vrai. C'est intéressant. 289 00:11:44,312 --> 00:11:46,096 - Ouais. - Belle rencontre avec vous deux. 290 00:11:46,183 --> 00:11:48,620 Et toi. Tu es une personne merveilleuse. 291 00:11:48,708 --> 00:11:49,883 Une princesse. 292 00:11:55,583 --> 00:11:56,498 [soupirs] 293 00:11:56,585 --> 00:11:58,804 [encourageant à la télé] 294 00:11:59,761 --> 00:12:01,068 [coup de feu à la télé] 295 00:12:01,155 --> 00:12:03,070 Eh bien, c'est tout. C'est le jeu de balle. 296 00:12:06,116 --> 00:12:07,596 Attends, attends une minute. 297 00:12:07,683 --> 00:12:09,467 Il y en a peut-être un autre l'un sur une autre chaîne. 298 00:12:09,554 --> 00:12:11,469 Non, je pense que c'est suffisant. Non, non, tu ne le penses pas, Paul ? 299 00:12:11,556 --> 00:12:13,210 - Hein? - Euh, Paul. 300 00:12:13,297 --> 00:12:14,342 [rires] 301 00:12:14,429 --> 00:12:17,214 Je pense que Tom fait allusion. 302 00:12:18,694 --> 00:12:20,174 Que laisse-t-il entendre ? 303 00:12:20,261 --> 00:12:21,871 Qu'il est temps de partir. 304 00:12:21,958 --> 00:12:23,612 N'est-ce pas ce que tu insinuais, Tom ? 305 00:12:23,699 --> 00:12:26,179 Oui, Bunny, c'est ce que je veux dire. 306 00:12:26,267 --> 00:12:29,618 Eh bien, Tommy, tu n'es pas obligé tourner autour du pot avec nous. 307 00:12:29,705 --> 00:12:32,447 Tu es fatigué, tu veux frapper le sac, dis-le. 308 00:12:32,534 --> 00:12:33,970 Je suis fatigué. Je veux aller au lit. 309 00:12:34,057 --> 00:12:37,147 - Tom, tu peux nous mettre au niveau. - J'ai nivelé. 310 00:12:37,234 --> 00:12:39,410 [rires] 311 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 Nous nous reverrons demain. 312 00:12:41,021 --> 00:12:42,892 - Et le petit-déjeuner ? - Non, pas demain. 313 00:12:42,979 --> 00:12:45,285 - D'accord, Paul ? - Nous verrons. 314 00:12:45,373 --> 00:12:46,896 Écoute, j'ai une excellente idée. 315 00:12:46,982 --> 00:12:48,376 Pourquoi est-ce que je ne rêve pas de quelque chose de spécial 316 00:12:48,463 --> 00:12:51,074 comme, euh, l'esturgeon et les œufs ? 317 00:12:51,160 --> 00:12:52,597 Vous aimez l'esturgeon et les œufs ? 318 00:12:52,684 --> 00:12:56,427 Bunny, Paul, pas demain. D'accord? 319 00:12:56,514 --> 00:13:00,214 Mais demain c'est dimanche. Nous avons toute la journée. 320 00:13:00,301 --> 00:13:02,172 Tu vas mourir quand tu entendras ça, Tom 321 00:13:02,259 --> 00:13:04,044 mais tu sais, je te rencontre 322 00:13:04,131 --> 00:13:07,221 et-et se faire des amis avec toi et-et Eddie... 323 00:13:09,658 --> 00:13:11,138 ... cela compte tellement pour nous. 324 00:13:11,225 --> 00:13:14,402 Et voilà, un autre bulletin météo. 325 00:13:14,489 --> 00:13:16,970 - Eh bien, c'est... - Il pleut à Omaha. 326 00:13:17,057 --> 00:13:18,928 Nous avons annulé notre voyage. 327 00:13:20,364 --> 00:13:21,409 [rires] 328 00:13:21,496 --> 00:13:23,410 Nous ne voulons tout simplement pas y aller ! 329 00:13:23,498 --> 00:13:24,368 [Paul et Bunny rient] 330 00:13:24,455 --> 00:13:25,456 Vous plaisantez. 331 00:13:25,543 --> 00:13:26,849 - Non. - Non. 332 00:13:33,682 --> 00:13:35,075 Quelque chose ne va pas. 333 00:13:36,467 --> 00:13:38,469 Tom, tu peux nous mettre au niveau. 334 00:13:39,862 --> 00:13:41,211 Puis-je? 335 00:13:41,298 --> 00:13:43,126 Droite. Directement en plein visage. 336 00:13:43,213 --> 00:13:44,432 - Peu importe. - Nous sommes amis. 337 00:13:44,519 --> 00:13:47,304 Sommes-nous amis ou sommes-nous voisins 338 00:13:47,391 --> 00:13:51,004 qui ont peut-être dépensé aussi passer beaucoup de temps ensemble trop tôt ? 339 00:13:52,222 --> 00:13:54,529 Je te l'ai dit. 340 00:13:54,616 --> 00:13:56,574 Écoutez, vous êtes tous les deux des gens très gentils 341 00:13:56,660 --> 00:13:58,227 que je connais par hasard. 342 00:13:59,664 --> 00:14:02,450 Nous ne sommes ni amis ni voisins 343 00:14:02,537 --> 00:14:04,234 mais nous pourrions devenir amis un jour 344 00:14:04,321 --> 00:14:07,324 si nous laissons faire ça 345 00:14:07,410 --> 00:14:08,848 si nous ne le faisons pas... 346 00:14:10,327 --> 00:14:11,894 ... étouffez-le 347 00:14:11,981 --> 00:14:14,462 avec trop d'implication. Ah-- 348 00:14:14,549 --> 00:14:18,683 Non, non. Euh, nous savons. 349 00:14:18,770 --> 00:14:20,598 - Tu fais? - Je ne sais pas ce que c'est. 350 00:14:20,685 --> 00:14:22,035 Je veux dire, nous... 351 00:14:22,122 --> 00:14:24,037 Tu sais, on s'en mêle trop vite 352 00:14:24,124 --> 00:14:27,562 et, euh, nous effrayons tout le monde. 353 00:14:29,869 --> 00:14:32,872 Euh, nous n'avons pas l'intention de le faire. Voulons-nous le faire ? 354 00:14:32,959 --> 00:14:34,874 [rires] Nous n'avons pas l'intention de le faire, mais... 355 00:14:34,961 --> 00:14:36,963 Non, tu vois, nous ne voulons pas le faire 356 00:14:37,050 --> 00:14:39,400 mais... je suppose 357 00:14:39,487 --> 00:14:42,142 nous ne nous faisons pas trop souvent d'amis. 358 00:14:42,229 --> 00:14:43,883 Et puis quand nous le faisons... 359 00:14:45,232 --> 00:14:46,668 ...on pousse trop fort. 360 00:14:48,235 --> 00:14:49,714 Pourquoi est-ce important ? 361 00:14:51,803 --> 00:14:54,197 Tout le monde a besoin d'un ami. 362 00:14:54,284 --> 00:14:55,895 Oui. 363 00:14:55,982 --> 00:14:58,375 Mais n'oublies-tu pas les personnes les plus importantes ? 364 00:14:59,811 --> 00:15:01,422 L'un l'autre. 365 00:15:01,509 --> 00:15:04,686 Oh, bien sûr. Je veux dire, bien sûr nous nous sommes. 366 00:15:04,773 --> 00:15:07,036 Je veux dire, après tout... 367 00:15:07,123 --> 00:15:09,604 Il sait quelque chose. Dites-nous. 368 00:15:12,520 --> 00:15:13,956 Je suis désolé, je n'ai pas le droit de dire aux gens 369 00:15:14,043 --> 00:15:16,176 comment vivre leur vie. 370 00:15:16,263 --> 00:15:17,612 [Paul] Non, non, dis-le-nous. 371 00:15:17,699 --> 00:15:19,396 S'il te plaît, Tom. 372 00:15:20,832 --> 00:15:22,269 Nous vous le demandons. 373 00:15:23,879 --> 00:15:26,534 Il me semble... 374 00:15:26,621 --> 00:15:28,928 ...le meilleur ami qu'un mari 375 00:15:29,015 --> 00:15:32,061 je pourrai jamais avoir devrait être sa femme 376 00:15:32,148 --> 00:15:34,455 et vice versa. 377 00:15:34,542 --> 00:15:36,413 C'est pourquoi je pense que tu cherches aux mauvais endroits. 378 00:15:36,500 --> 00:15:39,982 Tu sembles essayer désespérément 379 00:15:40,069 --> 00:15:42,506 ne pas être seuls ensemble. 380 00:15:42,593 --> 00:15:45,814 Et pourquoi ? Vous êtes des gens sympas. 381 00:15:45,901 --> 00:15:48,817 Vous devriez vous découvrir. 382 00:15:48,904 --> 00:15:50,775 Vous devriez vous amuser. 383 00:15:53,561 --> 00:15:57,739 Eh bien, nous avons demandé et nous l'avons obtenu. 384 00:16:01,264 --> 00:16:03,136 Et nous devrions être reconnaissants. 385 00:16:04,659 --> 00:16:07,792 [rires] Tu sais quelque chose ? 386 00:16:07,879 --> 00:16:11,492 Je, euh, je pense que nous allons s'en tenir à notre plan initial 387 00:16:11,579 --> 00:16:14,408 et, euh, fais ce voyage. 388 00:16:14,495 --> 00:16:16,062 Et puis, quand nous reviendrons... 389 00:16:17,628 --> 00:16:19,717 ... peut-être que nous pouvons repartir à zéro. 390 00:16:19,804 --> 00:16:21,197 J'aimerais ça. 391 00:16:27,987 --> 00:16:29,075 Merci. 392 00:16:30,511 --> 00:16:32,730 Merci, Tom Corbett. 393 00:16:33,601 --> 00:16:35,385 - Ah... - Là. 394 00:16:35,472 --> 00:16:36,865 Ah, eh bien... 395 00:16:41,739 --> 00:16:44,481 Tu sais, je, j'ai quelque chose de ce soir. 396 00:16:44,568 --> 00:16:46,005 Je pense que nous avons tous les deux retiré quelque chose de... 397 00:16:46,092 --> 00:16:48,311 Je pense que nous avons tous eu quelque chose de ce soir. 398 00:16:50,009 --> 00:16:51,445 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 399 00:16:56,580 --> 00:16:57,799 Bonne nuit, voisin. 400 00:17:00,149 --> 00:17:03,022 ♪♪ 401 00:17:12,292 --> 00:17:14,729 [Eddie] Si j'ai une tasse de sucre 402 00:17:14,816 --> 00:17:17,775 et tu voulais une tasse de sucre 403 00:17:17,862 --> 00:17:20,604 dois-je te prêter ma tasse de sucre ? 404 00:17:20,691 --> 00:17:22,998 [Tom] Ce serait bien. 405 00:17:23,085 --> 00:17:25,000 [Eddie] C'est ça ça s'appelle être bon voisinage ? 406 00:17:26,696 --> 00:17:28,873 [Tom] Eh bien, certaines personnes disent 407 00:17:28,960 --> 00:17:32,225 de bonnes clôtures font de bons voisins 408 00:17:32,311 --> 00:17:36,577 et certaines personnes disent que c'est bien les voisins sont de bons amis. 409 00:17:36,664 --> 00:17:39,580 Certaines personnes disent : « Aime ton prochain ». 410 00:17:39,667 --> 00:17:42,017 [Eddie] Oh. 411 00:17:42,104 --> 00:17:44,888 - Qu'en penses-tu? - Tu penses quoi ? 412 00:17:44,976 --> 00:17:47,327 [Tom] C'est un bon voisin. 413 00:17:47,414 --> 00:17:49,763 [Eddie] Quelqu'un qui consomme beaucoup de sucre. 414 00:17:49,851 --> 00:17:53,333 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 415 00:17:53,420 --> 00:17:54,682 ♪ Pa ra ra ♪ 416 00:17:54,769 --> 00:17:56,292 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪ 417 00:17:59,121 --> 00:18:01,167 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 418 00:18:01,254 --> 00:18:05,561 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 419 00:18:05,648 --> 00:18:09,088 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 420 00:18:09,175 --> 00:18:11,351 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 421 00:18:11,438 --> 00:18:13,614 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 422 00:18:13,701 --> 00:18:17,138 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 423 00:18:17,226 --> 00:18:18,923 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 424 00:18:19,010 --> 00:18:20,882 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 425 00:18:20,969 --> 00:18:23,450 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 426 00:18:23,537 --> 00:18:26,366 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪